7/14!

Hei kaikki lukijat!

Tänään koitti se hartaasti odotettu päivä, nimittäin reissumme puoliväli! Jäljellä on siis viikoissa 7 ja öissä 49 ennen kuin koto-Suomi huutelee tyttöjään (tai naisiaan, tai tyttöä ja naista tai.. you get the point..) takaisin. Siispä ajattelimme nostaa esille muutamia huomioita kuluneista viikoista.

//Hello readers!

Today finally came as we have been earnestly waiting for it. The reason for it is that today we are in the middle of our stay in Slovakia! That means that 7 weeks or 49 nights are left before Finland is calling back for its girls ( or women, or girl and woman or.. you get the point..). That is why we decided to bring up a few thoughts about the past weeks.

Suomea ja perhettämme ollaan kokonaisuudessaan kaipailtu, ainakin vähän enemmän kuin alussa. Slovakian kulttuurista olemme jo oppineet jonkin verran ja uutuuden viehätys on haihtunut, jotkin asiat ovat jopa välillä ärsyttäneet, kuten joidenkin asioiden hoituminen hyyyvin hitaasti. Myös äänekkäät naapurit ovat saaneet useamman kerran mielemme kiehumaan, love thy neighbours ja sitä rataa.. Onneksi huumoria on vielä riittänyt, ja ollaanpa välillä jopa pidetty itsekin kovaa ääntä osoittaaksemme, että seinät todella on tehty vessapaperista!

We have missed Finland and our families, at least more than in the beginning. We have already learnt quite a lot about the Slovak culture and things don't feel that new anymore. Some things have been annoying at times, such as the reeeally slow way of  handling things. Also our loud neighbours have made us crazy at times, love thy neighbours and so on.. Thankfully we haven't lost our humour yet and occasionally we try to be loud too just to show that the walls are really made out of toiletpaper.

Lohtusuklaat// Comfort chocolates

Toisaalta olemme edelleen ihastelleet Martinin kauniita vuoristomaisemia, sillä puolen välin jälkeen loppuaika varmasti suorastaan hujahtaa vauhdilla. Olemme myös saaneet nauttia lämpimistä ja aurinkoisista syysilmoista, jolloin vähän on tarvinnut ajatusta laittaa Suomen lokakuun harmauteen. Niin ja yhtenä päivänä lähtiessämme ulos asunnolta, huomasimme yläkoulun aulaan tehdyt kauniit origami-linnut, ne ovat kerta toisensa jälkeen ihastuttaneet.

//On the other hand we have still been admiring the beautiful mountain scenery, because we are quite sure that the rest of the time will fly. The weather has been warm and sunny and we haven't really laid a thought on the awful weather in Finland. Oh and one day when we left the apartment we noticed origami-swans hanging from the roof, we have been admiring them everytime we walk past them.

Elokuvissa olemme ahkerasti käyneet ja välillä ulkona syömässä ja kahvilla. Kokkailua ja leipomistakin olemme harrastelleet, joten voitte arvata, että olemme pysyneet hyvällä ruualla. Hmm, ja toki ollaan edelleen opiskeltu - ensimmäinen koe, Uudesta Testamentista, on reilun viikon kuluttua. Viime viikolla harjoittelussa puhuimme YK:n päivästä ja askartelimme sen kunniaksi rauhankyyhkyjä lasten kanssa. Vaikutti olevan kaikin puolin mieleinen toiminta.

//We have gone to the movies several times and also tried out different restaurants and coffee shops. We have also been cooking and baking so there is no worry that we wouldn't get enough to eat. And of course we have been studying, our first exam about the New Testament will be next week. Last week with the kids we talked about United Nations and because of that we made doves of peace with them. They all seemed to enjoy it.

Eilen meillä alkoi viiden päivän loma, kun perjantaina täällä vietetään pyhäinpäivää. Koulu on lomalla jo tästä päivästä alkaen. Meidän sotasuunnitelmanamme on lähteä huomenna kohti Tsekkiä, Olomoucia ja perjantaina otamme suunnaksi Oswiecimin Puolassa, joka paremmin Auschwitzina tunnetaan. Siellä päätavoitteena on käydä keskitysleirimuseossa, jota vastapäätä myös meidän hotellimme sijaitsee.

Illalla suuntaamme vielä jonnekin päivälliselle ja aamulla lähdemme reissun päälle jo kukonlaulun aikaan. Päällisin puolin Martinissa siis kaikki hyvin, flunssapeikotkin alkaa olla jo voitettu. Seuraavan kerran kuulette meistä blogin puolella kenties sunnuntaina, koska me ollaan nyt.. LOMALLA VIIMEINKIN, voin ottaa iisimmin..

//Yesterday our 5-day holiday started as friday is all saints day. The elementary school is also on vacation for this period. Our plan is to travel tomorrow to Olomouc, Czech and on friday we will be heading to Oswicim in Poland, better known as Auschwitz. Our aim is to visit the concentration camp. Our hotel is actually opposite to the camp.

//Tonight we are still going somewhere for dinner and tomorrow we are leaving early in the morning. All in all, everything is well in Martin, we almost beat the flu trolls too. The next time you will be hearing us on the blog might be on sunday because we're on holiday at last, so we will relax!