Viikonlopun touhuja // Weekend happenings

Lokakuun toinen viikonloppu vietettiin Martinissa ja paljon taas kaikkea tuli tehtyä. Perjantaina käytiin elokuvissa katsomassa Don Jon-niminen leffa, joka ei kyllä kumpaakaan vakuuttanut. Sen jälkeen päätettiin hieman mennä istuskelemaan paikalliseen Cafe Pasaziin, jossa nautittiin mainiot drinksut. Sieltä menimme vielä syömään iltapalaa Venetsia-nimiseen ravintolaan, jonka musiikki ei ollut Venetsiaa nähnytkään :), mutta ruoka ja viinit olivat hyviä, Tealle kreikkalainen salaatti (sinihomejuustolla!) ja Elinalle lohta ja kastiketta, sekä leipää.

//We spent the second weekend of october at Martin and we did a lot. On friday we went to the movies to watch Don Jon, but we did not like it too much. After that we had nice drinks at a local bar, Cafe Pasaz and tasty evening snacks at the Venetsia-restaurant. The music in that restaurant was far from what you would expect from a restaurant called Venice :), but the food and wine was good. Tea took a greek salad (with blue cheese!) and Elina salmon with sauce and bread.  

Lauantaina yllätyimme kun lähdimme liikkeelle, sillä markkinakojut olivat vallanneet Bible Schoolin pihapiirin. Olimme ajatelleet, että aiemmin puheena olleet markkinat järjestettäisiin Martinin kävelykadulla. Siellä kierreltiin ja tunnusteltiin tunnelmaa, lapset esittivät musiikkiohjelmaa ja paikalla oli useanlaista myyjää.

// On saturday we were surprised when we left home because the surroundings of Bible School had been occupied by a fair. We looked around a little bit, once again there was a nice atmosphere: children were singing and playing music and there were a lot of different kind of sellers.

 

Kävimme myös paikallisessa ostoskeskuksessa, Tulipissa, jossa syötiin tuhdit annokset eräässä italialaisessa ravintolassa, Elina tosin otti ennemminkin slovakialaista perunavuokaa. Tulipilla oli synttärit ja paikalle oli tulossa esiintymään slovakialainen räppäri, jota emme kuitenkaan jaksaneet enää jäädä odottamaan, youtube-kuuntelu riitti. Kuten arvata saattaa, kohdeyleisöä virtasi paikalle sankoin joukoin, varhaisteinejä ja lapsia vanhempineen.

// We also went to a local shopping centre Tulip, where we had heavy meals in an italian restaurant. Although Elinas dish was more like a Slovak potato meal. Tulip was celebrating its birthday and because of that a Slovak rapper was coming to perform. We did not see him though because we were too tired to wait. We listened to him on youtube and it was enough for us. There were a lot of teenagers and kids with their parents, waiting anxiously for the performer.

Sunnuntaina kirkossa oli uudet ikkunat vaihdettu ja jumalanpalveluksessa kiitettiin Luojaa sadonkorjuusta ja uudesta syksyn sadosta. Kirkko oli koristeltu teeman mukaisesti, myös kolme kastetta ja useanlaisia lauluesityksiä sisältyi palvelukseen.

//The church windows had been changed by sunday and the service was all about thanking our Creator for the new harvest. The church was nicely decorated within the harvest theme, also three baptisms and many kind of singing performances were included in the service.  

Oleellinen väline, kuuloke englanninnosta varten // Our service tool, headphone.

Lapset leikkivät putoavilla lehdillä ennen jumalanpalvelusta // Children were playing with the falling leaves before the service