Heipsis! Kuten ehkä otsikosta osaatte päätellä, neljäs viikko Martinissa alkaa tulla päätökseen. Ja se tarkoittaa sitä, että 9 viikkoa on jäljellä. Aika kuluu ja nopeaan. Tälle viikolle on taas mahtunut kaiken näköistä ja ohjelmaa ja iloksemme voimme kertoa, että vihdoin pääsimme myöskin aloittamaan varsinaisen harjoittelun! Uskokaa tai älkää, meillä on ohjelmaa jokaiselle viikonpäivälle! Luulen, että tästä eteenpäin aika hujahtaa vaan entistäkin nopeampaa, kun rupeamme toden teolla tekemään kouluhommia, suunnittelemaan aktiviteetteja ja osallistumme ohjelmiin.
//Hello! Fourth week in Martin is about to end. It means that 9 weeks are left. The time is flying fast. This week we have had a lot of things to do and we are happy to announce that finally we also started our practical training! Believe it or not, we have program for every day from monday to friday! I belive that from now on the time will fly even faster as soon as we start working on our school assignments, planning the activities and participating the programs.
Tällä viikolla olemme siis käyneet tutustumassa ryhmiin ja opettajiin, keiden kanssa tulemme tulevat viikot työskentelemään. Kävimme myös Habibissa jatkamassa kaakao-haastettamme, mutta päätimme jättää haasteen kesken ja vaihtaa sen toisenlaiseen haasteeseen, heh. Kävelykadulta löytyy BonBon-niminen kahvila, jossa myydään käsintehtyjä konvehteja.. Vakuuttivat paljon enemmän, kuin Habibin kuumat kaakaot. Keskiviikkona kävimme myös ulkona lounastamassa. Perjantai-aamun puolestaan aloitimme kulturellisti käymällä Turcianske galleryssa, sisäänpääsy opiskelijalle kustansi huimat 75 senttiä.. Näyttelyt olivat esillä kahdessa kerroksessa ja sieltä löytyi maalauksia, modernia taidetta ja vaihtuva näyttely. Illalla ohjelmassa oli Don Jon, tällä kertaa Kino Moskvassa, kun aiemmin olemme testanneet vain Strojarin.
//So this week we have met the children and the teachers we will be working with for the following weeks. We also went to Habibi to continue our challenge but we decided to switch it to another challenge.. There is this coffee shop called BonBon at the pedestrian zone and they sell hand made pralines. They were so much better than the hot chocolates.. On wednesday we had lunch in the town. We started our friday morning in a culturel way with visiting the Turcianske gallery, the entrance fee for a student was 75 cents.. The exhibitions were in two floors and there were paintings, modern art and a changing exhibition. In the evening we went to see Don Jon to Kino Moskva, and we hadn't been there before.
Tänään tarkoituksena on lähteä etsimään Šutovo-nimisen kylän läheisyydestä 38 metrin korkuista vesiputousta, saa nähdä löydämmekö sen.. Huomenna menemme totuttuun tapaan jumalanpalvelukseen, kirkko on saanut uudet ikkunat ja se on koristeltu sadonkorjuujuhlaa varten. Ensi viikko onkin ohjelmaa täynnä, tiistaina lähdemme Turčianske tepliceen kylpylään, jossa meille on myös varattu hieronnat! Keskiviikkona Elinan vanhemmat saapuvatkin tänne ja perjantaina suuntaamme sitten kaikki yhdessä Wieniin, jossa olemme Elinan kanssa viikonlopun yli. Kaikkea mukavaa siis tiedossa! Kunhan muistettaisiin opiskellakin..
//Today we are going to a village called Šutovo and we will try to find a 38-meter high waterfall. Tomorrow we will be going to church as usual. They have changed the windows and it's been decorated for the harvest thanksgiving. Next week will be full of program, on tuesday we are going to the spa at Turčianske teplice and we will both have massages! On wednesday Elinas parents will be arriving to Martin and on friday all of us will be heading for Vienna. We will spend the weekend there with Elina. So a lot of nice things are happening! Just hoping that we wont forget to study too..
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti