Vieraita Suomesta // Guests from Finland

Saimme Martiniin iloksemme pariksi päiväksi vieraita Kuopiosta, kun Elinan vanhemmat saapuivat vuokra-autolla Wienistä viikon 42 keskiviikkona pariksi päiväksi kaupunkiin. He toivat mukanaan suomalaisia herkkuja ja muitakin tuliaisia. Molemmat saatiin Bussi-nallet koti- ja mielitietty ikävää lievittämään, Fazer-suklaata (kiitos J. ja vanhemmat!), salmiakkia ja lakritsia (kiitos sylikummi!). Aivan ihanaa, olimme suorastaan häkeltyneitä.

// We got guests here in Martin last week when Elinas parents came from Finland for a couple of days. They brought us many kinds of Finnish delicasies and other souveniers. We both got Bussi-bears, they will ease our home- and special-one sickness. They also brought Fazer-chocolate (thanks J. and parents!), salmiak and liquorice (thanks godmother!). How wonderful, we were overwhelmed! 
 



Isä-V. vuokra-Touranilla // Father-V. with rented Touran

Yhdessä vietimme reilut kaksi tapahtumarikasta päivää. Ensimmäisenä iltana illastimme vanhempien hotellin ravintolassa. Torstaina me opiskelimme aamulla, minkä jälkeen vanhemmat tulivat meille kahville ja Tean tiramisulle. Sen jälkeen me menimme pitämään esitelmän ja kertomaan ykkösluokkalaisille Suomesta, mihin vanhemmatkin saivat kutsun heidän opettajalta. Äiti-R. opetti lapsille lopuksi seitsemään laskemis-leikin, joka oli todella mukava, sillä lapset silmin nähden nauttivat laulusta ja leikistä.

//We spent two days together and we did a lot of things. On the first night we had dinner at Elinas parent's hotel. On thursday we had our bible studies as usual and after that the parents came over to have coffee and tiramisu. In the afternoon we went to tell the kids about Finland and the teacher invited Elinas parents to come too. Elinas mom also taught the kids a game that they really seemed to enjoy.

Torstai-iltana kävimme erään työntekijän suosituksen perusteella etsimässä läheisestä Vrutkyn alueelta luomu-lammastilan, Penzion sv. Mitron. Paikassa oli myös ravintola, joka olikin ykköskohteemme, siellä söimme kaikki aivan mielettömän suussa sulavaa lammasta.

//On thursday evening we took the car and drove to Vrutky. Our goal was to find a restaurant that one of the Bible School colleagues had recommended. Eventually we found the place, they have a pension, a sheepfarm and the restaurant. We all had sheep for dinner and it was incredibly delicious.

Mietittiin Tean kanssa, että meidän pitää ehtiä käymään siellä vielä ennen Suomeen paluuta. Tälläisiin paikkoihin ei löydä ilman paikallisten ihmisten tietoa ja suositusta. Niin ja nähtiin tilalla iso lauma itse lampaita ja paimen. Huomaa myös kauniit ruskan värit!

//We most definitely have to go back there before leaving for Finland. It is difficult to get to know these kinds of places without recommemdations from the locals. At the farm we also saw the sheep and their shepherd. Also notice the wonderful colours of fall!

Perjantaina olimme Tean kanssa jo vapaalla ja aloitimme aamun vanhempien hotellilta maukkaalla aamiaisella. Siitä autoon ja suunta kohti Bojnice-nimisen kylän linnaa. Hienosti löysimme perille ja pääsimme tutustumaan linnaan Slovakian kielisellä opastuksella, onneksi saimme paperiversion englanniksi. Linna oli juuri niin kaunis ja sadunhohtoinen, kuin ennakkoon olimme lukeneet, kannatti ehdottomasti käydä. Bojnicesta teemme myös erillisen postauksen. Seuraavaksi suunnaksi Wien, matkan varrella pysähdyimme nauttimaan Vyprasany Syr-annokset, jotka olivatkin oikein maukkaat. 

//On friday we had a day off and we started our day with breakfast at Elinas parents hotel. Then we jumped in the car and headed towards the Bojnice castle. It was rather easy to find and we explored the castle by participating on a tour that unfortunately was in Slovak but they had leaflets with English info on it. The castle was very beautiful and it was worth visit. We will be posting about Bojnice later on. After the tour we jumped back in the car and headed towards Vienna. On our way we stopped by at a small restaurant and had vyprasany syr (fried cheese), it was very tasty.

Illalla autoilimme Wienissä Heurigen-alueelle, jossa söimme mm. Wiener Schnitzeliä (porsasta ja kanaa) Wolff-nimisessä paikassa, jossa palvelu oli aika onnetonta, mutta onneksi ruoka sentään oli ihan hyvää. Kylläisinä jaksoimme vielä jatkaa Grinzing-alueella sijaitsevaan ravintola Grinzing Bräuhun jälkiruuille, mm. juusto- ja omenastruudeleille ja pienelle tilkalle punaista Sturm-juomaa, palvelu hyvää ja syömiset maukkaita ja isoja! Molemmat alueet olivat itsessään varsin viehättävän oloisia viinitupineen ja puutarhaterasseineen, mistä päiväsaikaan olisi saanut vielä selkeämmän kuvan kokonaisuudessaan. Seuraavan kerran sitten…

//In the evening we drove around and ended up at the Heuringen-area where we had Wiener schnitzels (pork and chicken though) at a place called Wolff. The service there was really lousy but thankfully the food was good. With our tummies full we headed towards the Grinzing-area to a restaurant called Grinzing Bräu. We had dessert there, the service was good and the desserts were (too) big and tasty! Both areas seemed very charming, maybe next time we need to go there during the daylight to get a better vision.

Ensimmäiset Wienin viinit // First glasses of wine in Vienna

Schnitzel lisukkeineen // Schnitzel with side dishes

Grinzing at night

Lauantai-aamuna vanhemmat lähtivät kohti koti-Suomea ja me jäätiin Tean kanssa kaksistaan tutkimaan Wieniä, jossa tulikin koettua ja nähtyä kaikenlaista uutta ja mielenkiintoista. Siitä saatte kuulla lisää omissa Wien-postauksissa.

//On saturday morning Elinas parents left for Finland and just the two of us were left to explore Vienna. We saw and experienced a lot but you can read about it later on.